1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Ich habe den Stürmen getrotzt, bin durch den Regen gelaufen♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Ich habe die Höhen und Tiefen auf dem Weg gesehen♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Aber du bleibst ruhig, ändere dich nie♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Wie ein Kind, das unter den Sternen träumt♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Ich habe die Geschichte in deinen Augen gelesen♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪Und schließlich gibt es nichts mehr zu verbergen♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Du wirst einer so kalten Welt nicht nachgeben♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Du wanderst also auf eigene Faust durch.♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Vielleicht hat uns das Schicksal näher gebracht♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Nur um dir zu helfen, zu glauben♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Alles, was du tief in deinem Inneren in Frage gestellt hast♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Ich werde der Beweis sein, den du brauchst♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Ich habe meine Wahl getroffen♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Für dich werde ich mutig sein und die Regeln brechen♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Was gibt es zu befürchten, selbst wenn die Welt Recht hat und ich Unrecht habe?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Eines Tages wird all das zu Erinnerungen werden♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Jeder Sturm, dem wir ausgesetzt waren, wird zur Kulisse unseres Lebens♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Für dich werde ich mutig sein und die Regeln brechen♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Was gibt es zu befürchten, selbst wenn die Welt Recht hat und ich Unrecht habe?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Auch wenn sich am Ende die ganze Welt gegen mich wendet♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Ich werde es nicht bereuen, dich geliebt zu haben♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Von ganzem Herzen♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Ich habe dich festgehalten♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪An deiner Seite gegangen♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪Und liebte das Feuer, das in dir brannte♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Der erste Frost]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adaptiert aus dem gleichnamigen Roman von Zhu Yi auf www.jjwxc.net]

28
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
Wir sehen uns, Papa.

29
00:01:51,150 --> 00:01:52,630
Wenn Sie etwas nicht wissen, fragen Sie einfach nach.

30
00:01:52,630 --> 00:01:54,020
- Okay! - Du Tasche.

31
00:01:56,350 --> 00:01:56,920
Tschüss.

32
00:01:56,920 --> 00:01:57,590
Tschüss.

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,500
Es ist Klasse 17.

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,710
- Okay! - Stellen Sie sicher, dass Sie in die richtige Klasse gehen.

35
00:02:02,710 --> 00:02:04,300
Denken Sie daran, Wasser zu trinken. Heißes Wasser.

36
00:02:20,020 --> 00:02:20,710
Senior.

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,610
Können Sie mir bitte sagen, wo sich die 10. Klasse der 17. Klasse befindet?

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Tut mir leid, ich bin gerade erst mit der Schule hier angefangen.

39
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
Gehen Sie nach unten, biegen Sie links ab und betreten Sie das Gebäude.

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,430
Und?

41
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
Und?

42
00:02:33,860 --> 00:02:35,620
Und überprüfen Sie selbst die Klassenraumnummer an der Tür.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
Oder erwartest du, dass ich, dein Senior,

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
um sie dir einzeln vorzulesen?

45
00:02:40,580 --> 00:02:41,670
Mein Junior.

46
00:02:43,180 --> 00:02:44,110
Danke, Senior.

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,430
Entschuldigung.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,620
Verzeihung!

49
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Sang Yan?

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,780
Ich bin Wen Yifan.

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,180
Oh, Wen Yifan.

52
00:03:13,510 --> 00:03:15,300
Alle auf der Liste sind aufgetaucht, außer dir und Sang Yan.

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
Entschuldigung.

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,990
Sang Yan klingt wie ein Mädchenname,

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
Also dachte ich, du wärst Sang Yan.

56
00:03:20,860 --> 00:03:21,550
Verzeihung.

57
00:03:23,150 --> 00:03:23,990
Entschuldigung, Sir.

58
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
Ich kam zu spät.

59
00:03:24,780 --> 00:03:25,460
Er ist es?

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,230
Zu spät am ersten Tag?

61
00:03:28,510 --> 00:03:29,620
Seid ihr zwei zusammengekommen?

62
00:03:29,860 --> 00:03:31,090
Nein, das haben wir nicht.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,650
Ich konnte mich einfach nicht zurechtfinden

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,390
und es hat eine Weile gedauert.

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
Was ist mit dir? Was ist deine Entschuldigung?

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,230
Mein Vater wusste nicht, dass ich jetzt auf der High School war

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
und schickte mich auf die Mittelschule.

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
Gehst du rein,

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,060
Fräulein Sang Yan?

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,230
Ich, der Senior, möchte, dass du zuerst reingehst,

71
00:03:51,510 --> 00:03:52,740
mein Junior aus der Mittelschule.

72
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
Nehmen Sie die beiden Plätze hinten ein.

73
00:04:02,900 --> 00:04:03,550
Gehen.

74
00:04:07,180 --> 00:04:07,950
Das war

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,830
als ich ihn zum ersten Mal sah.

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Als der Lehrer unsere Namen falsch verstanden hat,

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Ich fühlte mich für einen Moment verloren,

78
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
vergessend, dass er Sang Yan war

79
00:04:18,580 --> 00:04:19,420
und ich war

80
00:04:19,660 --> 00:04:20,900
Wen Yifan.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,270
Für einen Moment,

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
Es war, als ob es plötzlich etwas gäbe

83
00:04:29,270 --> 00:04:31,100
ein anderes Ich auf dieser Welt.

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,930
[Folge 2]
[Ihr Name]

85
00:04:52,330 --> 00:04:56,490
[Acht Jahre später]

86
00:05:00,420 --> 00:05:01,270
Dian.

87
00:05:03,020 --> 00:05:03,660
Qiao,

88
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

89
00:05:04,540 --> 00:05:05,070
Ja.

90
00:05:05,070 --> 00:05:05,510
Lass uns gehen.

91
00:05:05,510 --> 00:05:06,660
Wir feiern später noch mehr!

92
00:05:07,190 --> 00:05:08,580
Du hast die ganze Nacht gestanden. Bist du nicht müde?

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,020
Es ist schon eine Ewigkeit her, dass wir so ein Treffen wie dieses hatten.

94
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
Sicherlich können wir noch nicht Schluss machen.

95
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
Lass uns gehen!

96
00:05:13,420 --> 00:05:14,390
Aber ich muss trotzdem zurück

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
und meine Materialien heute Abend organisieren.

98
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
Dann warte ich darauf, dass Sie mit der Organisation Ihrer Materialien fertig sind.

99
00:05:18,340 --> 00:05:21,460
Ich habe gehört, dass es heute Abend eine Neujahrsveranstaltung im Overtime gibt.

100
00:05:24,340 --> 00:05:25,330
Ich bin schon erschöpft von den Überstunden,

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,190
und jetzt muss ich in die Verlängerung?

102
00:05:26,580 --> 00:05:27,420
Ich gehe definitiv nicht.

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
Auf keinen Fall, du musst mit mir kommen.

104
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
Ja so.

105
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
Bitte komm mit mir.

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,470
- Alles klar. - Ich werde auf dich warten.

107
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
Sei gut

108
00:05:33,070 --> 00:05:33,660
und geh alleine.

109
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
- Ich kann auf dich warten. - Aufleuchten.

110
00:05:35,020 --> 00:05:36,270
Geh einfach. Warte nicht auf mich.

111
00:05:37,190 --> 00:05:38,070
- Tschüss. - Bleib sicher.

112
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Habe es.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,310
Warum bist du nicht mit deinem Freund rumgehangen?

114
00:05:45,270 --> 00:05:45,950
Komm her.

115
00:05:54,020 --> 00:05:54,580
Frau.

116
00:05:57,710 --> 00:05:59,100
Wir sind mit der Arbeit für heute fertig,

117
00:05:59,310 --> 00:06:00,580
und alle haben einen tollen Job gemacht.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
Ich denke

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Du solltest wirklich eine Pause machen

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,830
und entspannen.

121
00:06:09,750 --> 00:06:10,460
Yifan,

122
00:06:12,270 --> 00:06:13,980
Ich habe das Gefühl, dass du viel unternimmst.

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,070
Du solltest es versuchen

124
00:06:19,630 --> 00:06:20,950
um mich ein wenig zu öffnen,

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
Lassen Sie alle negativen Emotionen los

126
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
oder unglückliche Gedanken,

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
und begrüße das neue Jahr

128
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
mit einer frischen Denkweise.

129
00:06:47,710 --> 00:06:48,750
Das neue Jahr

130
00:06:49,310 --> 00:06:50,270
wird gut, oder?

131
00:06:52,190 --> 00:06:54,220
Frohes Neues Jahr!

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Das neue Jahr

133
00:07:30,390 --> 00:07:31,190
wird gut, oder?

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
Ob es gut ist oder nicht

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,780
liegt ganz bei Ihnen.

136
00:07:43,050 --> 00:07:45,890
[Mein Neujahrswunsch]

137
00:07:45,890 --> 00:07:50,490
[Mein Neujahrswunsch: Ein friedliches und ereignisloses Jahr]

138
00:07:52,810 --> 00:07:57,250
♪Noch einmal höre ich den Abschied von diesem Tag♪

139
00:07:59,610 --> 00:08:04,490
♪Tränen fließen, während die Erinnerung noch einmal abgespielt wird♪

140
00:08:06,530 --> 00:08:11,690
♪Die Vergangenheit loslassen, die ich einmal festgehalten habe♪

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
♪Ich wünsche mir♪

142
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
♪Ein besseres Kapitel vor uns♪

143
00:08:18,750 --> 00:08:19,830
Jemand ist gerade gestürzt.

144
00:08:21,780 --> 00:08:22,460
Geht es dir gut?

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,190
Lass mich dir beim Aufstehen helfen.

146
00:08:26,660 --> 00:08:27,460
Entschuldigung.

147
00:08:27,710 --> 00:08:28,460
Du bist...

148
00:08:29,310 --> 00:08:30,070
Su...

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,460
- Haoan. - Yifan.

150
00:08:33,510 --> 00:08:34,820
Ich bin nicht Wen Yifan,

151
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Ich bin Zhong Siqiao.

152
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Wie konnte man das verwechseln?

153
00:08:37,420 --> 00:08:38,020
Oh, das stimmt.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
Ich meinte, du bist Wen Yifans Freund,

155
00:08:40,350 --> 00:08:41,940
Zhong Siqiao aus der Klasse nebenan.

156
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
Sie sind hier.

157
00:08:56,060 --> 00:08:56,630
Wer ist er?

158
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
Er ist mein anderer Geschäftspartner.

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,300
Sie erinnern sich wahrscheinlich an ihn.

160
00:09:00,590 --> 00:09:02,180
Er war mein Klassenkamerad in der High School.

161
00:09:05,750 --> 00:09:06,630
Headliner?

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,700
Dian,

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
Wissen Sie, wer der Headliner von Gastropub Street ist?

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,870
Es ist Sang Yan.

165
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
Hast du ihn nicht erkannt oder hast du es mir einfach nicht gesagt?

166
00:09:43,490 --> 00:09:48,370
[Sang Yan. Frohes Neues Jahr! Du musst nicht glücklich sein.]

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
♪Von meinem Herzen bis zu meinem ganzen Wesen♪

168
00:09:57,850 --> 00:10:02,810
♪Von den Sehenswürdigkeiten vor mir in die weite Welt♪

169
00:10:09,130 --> 00:10:13,970
♪Für einen flüchtigen Moment verliebe ich mich in diese Welt♪

170
00:10:14,490 --> 00:10:19,330
♪Aber eine Welt wie diese existiert nur heute Nacht♪

171
00:10:22,690 --> 00:10:27,450
♪Für einen flüchtigen Moment schließe ich Frieden mit mir selbst♪

172
00:10:28,330 --> 00:10:33,130
♪Aber diese Version von mir existiert nur heute Abend♪

173
00:10:37,290 --> 00:10:40,930
♪Nur heute Abend♪

174
00:10:44,170 --> 00:10:48,410
♪Nur heute Abend♪

175
00:10:50,490 --> 00:10:55,930
♪Bis ich den Mut finde, freundlich zu mir selbst zu sein♪

176
00:10:57,730 --> 00:11:01,610
♪Nur heute Abend♪

177
00:11:04,450 --> 00:11:09,850
♪Ich glaube fast, dass ich morgen durchhalten kann♪

178
00:11:13,410 --> 00:11:17,330
♪Nur heute Abend♪

179
00:11:31,170 --> 00:11:33,410
[Uptown Flower City]

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,780
Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich ruhig um.

181
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Dies ist einer der Räume.

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,820
Meins ist das am anderen Ende.

183
00:11:40,870 --> 00:11:43,020
Ich habe gesehen, wie Su Tian im Gruppenchat erwähnt hat, dass Sie nach einem Ort suchen.

184
00:11:43,350 --> 00:11:44,590
Im Moment ist es schwer, einen Platz zu finden, oder?

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
Es ist in der Tat schwierig, während des chinesischen Neujahrs einen Platz zu finden.

186
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
Noch schwieriger ist es, einen Platz zu finden

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
so nah am Unternehmen

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,270
wie meins.

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,700
Du kannst mir später danken.

190
00:11:54,060 --> 00:11:55,470
Die Entfernung ist für mich kein großes Problem.

191
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Was ich gerne wissen würde, ist die Miete.

192
00:11:56,470 --> 00:11:58,020
Wie kann einem die Entfernung egal sein?

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
In unserer Branche sind

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
Wir sind immer unterwegs und arbeiten verrückte Stunden.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
Zeit ist Geld.

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,630
Wenn Sie länger schlafen können, warum dann früher aufwachen?

197
00:12:08,390 --> 00:12:09,590
Dieses Zimmer gehört Ihnen, wenn Sie es möchten.

198
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
Der letzte Mieter war ein Freund von mir

199
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
der für eine Weile ausgezogen war.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
Sie war mit einem reichen Mann zusammen

201
00:12:14,110 --> 00:12:15,180
und zu einer Hangvilla ausgebaut.

202
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
Hier ist das Badezimmer.

203
00:12:18,700 --> 00:12:20,230
Ehrlich gesagt, bei Fremden zu mieten

204
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
Heutzutage ist es zu riskant.

205
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
Es gibt zu viele Verrückte da draußen.

206
00:12:25,230 --> 00:12:26,540
Deshalb lasse ich es lieber leer

207
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
als es an jemanden zu vermieten, den ich nicht kenne.

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,510
Deshalb

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,870
Ich habe es dir zuerst angeboten.

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,820
Werfen Sie einen Blick darauf, bevor Sie sich entscheiden.

211
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Ein Umzug ist keine Kleinigkeit,

212
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
schließlich.

213
00:12:39,590 --> 00:12:40,940
Also, dein leeres Zimmer...

214
00:12:44,300 --> 00:12:45,110
Ich muss diesen Anruf annehmen.

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
Gönnen Sie sich etwas Wasser.

216
00:12:49,390 --> 00:12:50,030
Hey.

217
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
Ich wollte nur fragen

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,150
wenn Sie die Neujahrsfotos haben.

219
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
Ich meine die von unserem Ausflug zu den heißen Quellen.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,390
Zeigen Sie sie niemandem.

221
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
Nennen Sie mich nicht so.

222
00:13:04,150 --> 00:13:05,230
Ich bin nicht deine Freundin.

223
00:13:05,510 --> 00:13:06,150
Ich lege auf.

224
00:13:10,900 --> 00:13:11,470
Also, was denken Sie?

225
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
Der kleinere Raum hat 3.000 Plätze, der ganze Raum 7.000.

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
Wir können uns trennen

227
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
die Stromrechnungen gleichermaßen.

228
00:13:23,750 --> 00:13:25,940
Aber wenn Sie planen

229
00:13:25,940 --> 00:13:28,510
darüber, die Klimaanlage den ganzen Tag laufen zu lassen,

230
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
superlange Duschen nehmen,

231
00:13:29,990 --> 00:13:32,470
und täglich kochen,

232
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
dann brauchen wir eine andere Regelung.

233
00:13:38,990 --> 00:13:39,660
Dann nehme ich es.

234
00:13:42,420 --> 00:13:43,350
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause

235
00:13:43,350 --> 00:13:44,300
in Uptown Flower City.

236
00:13:47,150 --> 00:13:48,020
Lass es mich wissen

237
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
wenn du etwas brauchst.

238
00:14:07,110 --> 00:14:09,750
Obwohl die Miete hier viel höher ist als in Urban Haven,

239
00:14:10,230 --> 00:14:12,350
Solange ich gut schlafen kann,

240
00:14:12,940 --> 00:14:13,630
Es ist in Ordnung.

241
00:14:17,270 --> 00:14:17,940
Lin,

242
00:14:18,540 --> 00:14:20,060
Du hast bereits mit deinem Ex Schluss gemacht.

243
00:14:20,060 --> 00:14:21,180
Warum isst du immer noch mit ihm?

244
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Er bettelte mich ständig an

245
00:14:22,510 --> 00:14:23,900
um ihm noch eine Chance zu geben.

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
Ich weiß, wir sind fertig,

247
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
aber ein gemeinsames Essen schadet nicht.

248
00:14:28,110 --> 00:14:30,020
Er hat sogar ein schickes Restaurant gebucht,

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
Zögern Sie also nicht, sich darauf einzulassen.

250
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
Lin.

251
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Steig ins Auto.

252
00:14:35,820 --> 00:14:36,590
Ich war nicht zu spät.

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
Eigentlich bin ich vor einer halben Stunde angekommen.

254
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
Ich wollte dir nur eine Blume kaufen.

255
00:14:42,470 --> 00:14:43,110
Wen Yifan?

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Du bist Wen Yifan, nicht wahr?

257
00:14:47,940 --> 00:14:49,020
Diesmal täusche ich mich nicht, oder?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,630
Sind Sie Su Haoan?

259
00:14:51,630 --> 00:14:52,470
Ja, ich bin es.

260
00:14:52,900 --> 00:14:54,870
Ich bin gestern Abend in der Verlängerung Zhong Siqiao über den Weg gelaufen

261
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
und sie sogar mit dir verwechselt.

262
00:14:58,820 --> 00:14:59,590
Lass uns im Auto reden.

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,470
Vielleicht ist es besser, wenn ich nicht gehe.

264
00:15:04,470 --> 00:15:05,150
Warum?

265
00:15:05,900 --> 00:15:06,870
Es ist in Ordnung.

266
00:15:07,020 --> 00:15:08,230
Lasst uns feiern, Mitbewohner zu werden.

267
00:15:09,590 --> 00:15:10,150
Vorsichtig.

268
00:15:11,310 --> 00:15:11,840
OK.

269
00:15:12,940 --> 00:15:13,630
Vorsichtig.

270
00:15:14,180 --> 00:15:14,780
Sitzen Sie fest.

271
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
Da ist noch jemand anderes.

272
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
Wachen Sie auf und sehen Sie Ihr romantisches Interesse.

273
00:15:29,700 --> 00:15:30,540
Wen Yifan ist hier.

274
00:15:34,590 --> 00:15:35,940
Ihr kennt euch also alle?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
Wir waren in der High School in der gleichen Klasse.

276
00:15:39,300 --> 00:15:40,510
Romantisches Interesse?

277
00:15:40,780 --> 00:15:41,750
Was bedeutet das?

278
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
Wollen Sie damit sagen, dass Sang Yan Gefühle für Fan hatte?

279
00:15:43,470 --> 00:15:44,180
aber sie hat es nie erwidert?

280
00:15:45,420 --> 00:15:46,180
Ja.

281
00:15:46,390 --> 00:15:47,900
Wirklich? Wieso erinnere ich mich nicht?

282
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
Vielleicht hast du dich falsch erinnert.

283
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Ich habe mich auf keinen Fall falsch erinnert.

284
00:15:51,780 --> 00:15:53,510
Wart ihr beide in der High School nicht...?

285
00:15:59,940 --> 00:16:02,020
Ist das für euch peinlich?

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
Es ist so viele Jahre her.

287
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
Ich habe es nur als lustige Erinnerung angesprochen.

288
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
Wie lange ist es her, seit Sie sich das letzte Mal gesehen haben?

289
00:16:10,350 --> 00:16:11,060
Wen Yifan, ich erinnere mich

290
00:16:11,060 --> 00:16:13,270
Sie haben die Schule entweder im ersten oder zweiten Jahr der High School gewechselt.

291
00:16:15,060 --> 00:16:16,390
Das zweite Semester des zweiten Studienjahres.

292
00:16:17,510 --> 00:16:18,660
Also,

293
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
es ist jetzt sieben oder acht Jahre her.

294
00:16:20,940 --> 00:16:21,750
Sang Yan,

295
00:16:22,150 --> 00:16:23,590
Warum sagst du nichts?

296
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Sag mir nicht, dass du still bist

297
00:16:25,470 --> 00:16:26,590
hege einen Groll darüber.

298
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
Er denkt wahrscheinlich

299
00:16:28,650 --> 00:16:29,880
Wen Yifan hatte damals einen schlechten Geschmack

300
00:16:29,880 --> 00:16:30,540
und hatte keine Lust auf ihn.

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
Wer hätte gedacht, dass er genau so ausgehen würde?

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,150
Hör auf damit.

303
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Fahren.

304
00:16:41,420 --> 00:16:42,750
Es ist so spät.

305
00:16:42,940 --> 00:16:44,350
Warum dauert es so lange?

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
Muss ich dich selbst abholen?

307
00:16:46,400 --> 00:16:47,230
Wir steckten im Stau fest.

308
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
Endlich sind Sie hier.

309
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
Wer ist das Mädchen?

310
00:16:52,420 --> 00:16:53,730
Sang Yan, das ist nicht cool.

311
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
Du hast eine Freundin und hast es uns nicht einmal erzählt.

312
00:16:56,270 --> 00:16:57,020
Hör auf, Witze zu machen.

313
00:16:57,300 --> 00:16:58,110
Sie

314
00:16:58,230 --> 00:16:59,270
ist unser ehemaliger Klassenkamerad,

315
00:16:59,350 --> 00:17:01,300
die legendäre Schönheit aus unserer Highschool-Zeit.

316
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
Auf keinen Fall könnte Sang Yan jemals in ihrer Liga sein.

317
00:17:06,870 --> 00:17:07,390
Wen Yifan,

318
00:17:07,700 --> 00:17:08,630
treffen

319
00:17:08,900 --> 00:17:10,070
Qian Fei und Chen Junwen.

320
00:17:10,070 --> 00:17:10,660
Sie

321
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
waren Sang Yans Mitbewohner.

322
00:17:12,070 --> 00:17:12,720
Hallo.

323
00:17:12,720 --> 00:17:13,150
Was mich betrifft,

324
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Ich bin ihr engster Freund.

325
00:17:16,700 --> 00:17:19,070
Wir vier betreiben zusammen Overtime, unseren Gastropub.

326
00:17:20,110 --> 00:17:20,660
Hallo.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
Versuchen Sie nicht, sich an sie zu gewöhnen.

328
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Lass uns zuerst essen. Ich bin am Verhungern.

329
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
Lass uns essen. Aufleuchten.

330
00:17:32,150 --> 00:17:32,790
Danke schön.

331
00:17:40,070 --> 00:17:40,630
Aufleuchten.

332
00:17:42,630 --> 00:17:43,550
Lass uns zuerst ein paar kalte Gerichte essen.

333
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
Wir können den heutigen Tag wie eine Neujahrsfeier behandeln.

334
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
- Okay. - Keiner von euch

335
00:17:46,970 --> 00:17:47,900
gab es an Silvester,

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,350
Also musste ich die Überstunden ganz alleine machen.

337
00:17:49,940 --> 00:17:50,920
Ich habe Überstunden gemacht.

338
00:17:50,920 --> 00:17:52,290
Es ist Teil meines Jobs.

339
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Frag einfach Fan, wenn du mir nicht glaubst.

340
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Ich wollte nur fragen

341
00:17:54,870 --> 00:17:56,500
wenn Sie die Neujahrsfotos haben.

342
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
Ich meine die von unserem Ausflug zu den heißen Quellen.

343
00:18:02,030 --> 00:18:02,700
Es ist okay,

344
00:18:03,350 --> 00:18:04,030
solange du hier bist.

345
00:18:05,740 --> 00:18:06,870
Das ist für dich.

346
00:18:08,180 --> 00:18:08,900
Danke.

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Da heute alle hier versammelt sind,

348
00:18:16,630 --> 00:18:18,460
Lasst uns gemeinsam Sang Yans Geburtstag feiern.

349
00:18:19,030 --> 00:18:19,700
2. Januar.

350
00:18:19,790 --> 00:18:20,550
Ein Steinbock?

351
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
Ich werde emotional.

352
00:18:22,070 --> 00:18:23,220
Hast du meine Erlaubnis bekommen?

353
00:18:23,220 --> 00:18:24,150
um meinen Geburtstag zu feiern?

354
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
Alter, das ist eine Überraschung.

355
00:18:25,660 --> 00:18:26,550
Warum zeigen Sie keine Wertschätzung?

356
00:18:26,550 --> 00:18:27,150
Alter,

357
00:18:27,180 --> 00:18:27,940
Du hast es so früh angesprochen.

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
Wie kann man das noch als Überraschung bezeichnen?

359
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Du kennst Su Haoan.

360
00:18:30,980 --> 00:18:32,150
Er kann keine Geheimnisse für sich behalten.

361
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
Du bist etwas ganz Besonderes.

362
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
Ich bin sprachlos.

363
00:18:34,420 --> 00:18:35,150
Entschuldigung.

364
00:18:35,150 --> 00:18:35,830
Mein Fehler.

365
00:18:35,940 --> 00:18:36,740
Aufleuchten.

366
00:18:36,940 --> 00:18:38,420
Alles Gute zum Geburtstag.

367
00:18:45,940 --> 00:18:46,590
Fan,

368
00:18:46,900 --> 00:18:48,130
Du hast abgelehnt

369
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
Sang Yan schon einmal?

370
00:18:50,350 --> 00:18:52,110
Ich verstehe es einfach nicht.

371
00:18:52,550 --> 00:18:53,700
Er hat alles,

372
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
das Aussehen, die Größe, das Geld.

373
00:18:56,390 --> 00:18:57,180
Aber

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,390
Wenn ich sehe, wie kalt ihm heute ist,

375
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
Es ist möglich, dass er keine Gefühle mehr für dich hat.

376
00:19:04,900 --> 00:19:05,700
Das ist jetzt alles Vergangenheit.

377
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
Du

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,700
müssen lernen, Chancen zu nutzen.

379
00:19:13,110 --> 00:19:14,030
Manchmal,

380
00:19:14,110 --> 00:19:15,650
einen guten Partner finden

381
00:19:15,990 --> 00:19:17,160
kann effektiver sein als eine Beförderung.

382
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
Welche Lippenstiftfarbe trägst du übrigens?

383
00:19:23,390 --> 00:19:24,310
Es ist wirklich schön.

384
00:19:24,630 --> 00:19:25,660
Ich habe heute keine getragen.

385
00:19:25,870 --> 00:19:26,630
Normalerweise verwende ich...

386
00:19:27,660 --> 00:19:29,030
Wir sind beide Frauen.

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,460
Kannst du nicht einfach ehrlich sein?

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
Ich habe wirklich keine getragen.

389
00:19:56,310 --> 00:19:57,420
Es ist schon eine Weile her.

390
00:20:01,030 --> 00:20:03,150
Es ist schon eine Weile her?

391
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Seit dem Neujahrsfest sind erst zwei Tage vergangen.

392
00:20:06,700 --> 00:20:07,630
Kein Handlungsbedarf

393
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
Als ob du mich schon seit Ewigkeiten vermisst hättest.

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Du warst derjenige, der so tat, als ob du mich nicht kennen würdest.

395
00:20:16,260 --> 00:20:17,870
Ich dachte, du hättest mich nicht erkannt

396
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
Da ich an diesem Tag eine Maske trug,

397
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
mein Gesicht vollständig bedecken.

398
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
Ich hätte nicht erwartet, dass deine Augen so scharf sind.

399
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
Meine Augen sind scharf?

400
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
Entschuldigung,

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,070
Du hast es falsch verstanden.

402
00:20:29,220 --> 00:20:30,150
Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.

403
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
Es war meine Schwester, die dich gesehen hat

404
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
und erwähnt

405
00:20:33,830 --> 00:20:35,150
dass du mich anstarrst.

406
00:20:37,940 --> 00:20:38,850
Das stimmt.

407
00:20:38,850 --> 00:20:40,030
Weil es mir aufgefallen ist

408
00:20:41,460 --> 00:20:42,390
Dein Reißverschluss war geschlossen.

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,910
Viele Leute um mich herum

410
00:20:48,910 --> 00:20:50,180
sprachen damals darüber.

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,590
Aber mach dir keine allzu großen Sorgen

412
00:20:52,590 --> 00:20:53,180
seitdem es so ist

413
00:20:54,070 --> 00:20:55,360
schon ein paar Stunden.

414
00:20:55,360 --> 00:20:56,030
Ich bin jetzt weg.

415
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
Sie sprachen über eine limitierte Auflage oder so etwas.

416
00:21:21,870 --> 00:21:22,420
Aufleuchten.

417
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Hier, lasst uns gemeinsam anstoßen.

418
00:21:24,520 --> 00:21:25,030
Hier.

419
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Gibt es Neuigkeiten zum Sänger?

420
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
Ein paar Freunde

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Ich habe mir neulich ein paar empfohlen.

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,310
Entschuldigung, ich muss jetzt zurück.

423
00:21:38,900 --> 00:21:40,590
Mein Vorgesetzter hat es mir gerade gesagt

424
00:21:40,940 --> 00:21:42,030
dass ich eine Aufgabe zu erledigen habe.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
Du hast kaum etwas gegessen.

426
00:21:43,280 --> 00:21:43,880
Bist du satt?

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,790
Liegt es an Frau Qian?

428
00:21:44,790 --> 00:21:45,500
Ich werde mit ihr reden.

429
00:21:45,500 --> 00:21:46,850
Keine Notwendigkeit. Ich habe gerade meine Probezeit bestanden,

430
00:21:46,850 --> 00:21:47,420
wenn du weißt, was ich meine.

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,070
Du hast hart gearbeitet.

432
00:21:49,220 --> 00:21:50,110
Bleiben Sie auf dem Rückweg sicher.

433
00:21:50,110 --> 00:21:50,660
Okay.

434
00:21:50,660 --> 00:21:51,590
Tschüss.

435
00:21:53,980 --> 00:21:54,630
Was ist los?

436
00:21:56,500 --> 00:21:57,150
Lasst uns gemeinsam anstoßen.

437
00:22:17,070 --> 00:22:18,590
Erinnern Sie sich noch daran, auf welcher Etage Su Haoans Auto stand?

438
00:22:18,590 --> 00:22:19,220
wurde darauf geparkt?

439
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Ich glaube, es ist im zweiten Untergeschoss.

440
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
Du erinnerst dich nicht?

441
00:22:23,350 --> 00:22:24,460
Welcher Abschnitt und welche Nummer?

442
00:22:26,550 --> 00:22:28,390
Es sollte Abschnitt A sein,

443
00:22:28,870 --> 00:22:30,180
an der Wende.

444
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
Alles klar, geh voran.

445
00:22:44,660 --> 00:22:45,420
Hier ist es.

446
00:22:54,390 --> 00:22:54,980
Hallo,

447
00:22:56,700 --> 00:22:58,630
Könntest du mich mitnehmen?

448
00:22:58,830 --> 00:23:00,460
Während der Hauptverkehrszeit ist es wirklich schwierig, ein Taxi zu bekommen.

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,030
Wo wohnst du?

450
00:23:01,150 --> 00:23:02,110
Städtischer Hafen.

451
00:23:03,590 --> 00:23:04,180
Für mich ist es ein Umweg.

452
00:23:05,310 --> 00:23:06,550
Dann werde ich dich nicht belästigen.

453
00:23:27,770 --> 00:23:29,730
[56 Personen voraus, geschätzte Wartezeit beträgt 60 Minuten]

454
00:23:51,550 --> 00:23:53,420
Ich habe nie gesagt, dass ich dich nicht mitnehmen würde, nur weil es ein Umweg ist.

455
00:23:54,350 --> 00:23:55,940
Es wird jetzt wahrscheinlich über 50 Minuten dauern, bis Sie ein Taxi bekommen.

456
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
[55 Personen voraus, geschätzte Wartezeit beträgt 58 Minuten]

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,700
Wie kommt es, dass er es weiß?

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,220
Lass uns gehen.

459
00:24:09,130 --> 00:24:10,010
[54 Personen voraus, geschätzte Wartezeit beträgt 57 Minuten]

460
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
Vielen Dank.

461
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
Ähm, du

462
00:24:16,110 --> 00:24:18,220
Kann mich einfach an der nächsten U-Bahn-Station absetzen.

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,310
Danke, dass du mir geholfen hast.

464
00:24:19,790 --> 00:24:21,310
So gute Manieren.

465
00:24:41,110 --> 00:24:42,260
Wie wäre es mit etwas Musik?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,130
[Medien]

467
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
[China National Radio]

468
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
Bleibst du nicht zum Essen bei ihnen?

469
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
Sie sind zu laut.

470
00:25:05,730 --> 00:25:11,210
♪Notieren Sie die Wünsche, die Sie zuvor geäußert haben♪

471
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
Du hast sie eine Weile nicht gesehen, oder?

472
00:25:13,420 --> 00:25:14,030
Nicht wirklich.

473
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
Du hast heute Geburtstag, oder?

474
00:25:21,940 --> 00:25:22,700
Du hast es vergessen?

475
00:25:27,410 --> 00:25:32,970
♪Meine Liebe, sag nicht auf Wiedersehen♪

476
00:25:37,980 --> 00:25:38,660
Gefällt es dir?

477
00:25:40,790 --> 00:25:41,630
Von dir?

478
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
Was hat es mit dem plötzlichen Geschenk auf sich?

479
00:25:46,070 --> 00:25:46,830
Es ist für deinen Geburtstag.

480
00:25:47,420 --> 00:25:48,590
Ich dachte, du wärst geboren

481
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
während Frosts Abstieg.

482
00:25:51,630 --> 00:25:52,500
Erinnerst du dich?

483
00:25:52,740 --> 00:25:53,460
Es ist leicht zu merken.

484
00:25:56,590 --> 00:25:57,260
Danke schön.

485
00:26:02,150 --> 00:26:02,830
Bedeutet das

486
00:26:03,350 --> 00:26:04,900
Ich muss mich erinnern

487
00:26:04,900 --> 00:26:06,070
Dein Geburtstag von nun an?

488
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

489
00:26:09,700 --> 00:26:10,940
Ich feiere meinen Geburtstag nicht wirklich.

490
00:26:11,130 --> 00:26:14,410
♪Wärmen Sie Ihre Handflächen auf♪

491
00:26:16,420 --> 00:26:18,030
Ich bin Steinbock, geboren am 2. Januar,

492
00:26:18,940 --> 00:26:19,790
und ich habe keine große Lust, meinen Geburtstag zu feiern.

493
00:26:21,730 --> 00:26:28,330
♪Von nun an, wenn du dich verirrt hast, vergiss nicht den, der neben dir ist♪

494
00:26:29,090 --> 00:26:34,130
♪Jemand ist da, um deinen Stolz zu schützen♪

495
00:26:37,550 --> 00:26:38,870
Wir scheinen es geschafft zu haben.

496
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
Aber es ist alles in Ordnung.

497
00:26:42,830 --> 00:26:44,590
Vor uns liegt ein weiterer U-Bahn-Eingang,

498
00:26:44,590 --> 00:26:45,740
Bring mich einfach dorthin.

499
00:26:45,740 --> 00:26:46,590
Bin ich Ihr Fahrer?

500
00:26:52,590 --> 00:26:54,390
Wohin gehen wir dann?

501
00:26:54,590 --> 00:26:55,390
Natürlich Ihr Zuhause.

502
00:26:55,630 --> 00:26:56,590
Wohin werden wir Ihrer Meinung nach sonst noch gehen?

503
00:26:57,970 --> 00:26:59,850
♪Diesmal♪

504
00:27:09,220 --> 00:27:10,070
Also,

505
00:27:10,830 --> 00:27:12,260
Wenn du das nächste Mal frei hast,

506
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
Ich werde dich mit einer Mahlzeit verwöhnen.

507
00:27:13,630 --> 00:27:14,940
Vielen Dank für heute.

508
00:27:15,500 --> 00:27:17,310
Sie planen bereits unser nächstes Treffen?

509
00:27:22,660 --> 00:27:24,070
Früher bei Overtime,

510
00:27:24,980 --> 00:27:26,460
Ich glaube, ich habe mich vertan.

511
00:27:27,220 --> 00:27:27,900
Worauf beziehen Sie sich?

512
00:27:29,460 --> 00:27:30,870
Du meinst, als du sagtest, es sei ein bisschen schade?

513
00:27:34,390 --> 00:27:35,870
Danke schön. Ich gehe jetzt nach Hause.

514
00:27:38,370 --> 00:27:41,610
♪Das Schicksal ändert sich und die Geständnisse kommen zu spät♪

515
00:27:42,090 --> 00:27:44,770
♪Die Liebe, die einst fehlte♪

516
00:27:45,890 --> 00:27:56,050
♪Dich festhalten und nie wieder loslassen♪

517
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Dian.

518
00:28:42,420 --> 00:28:43,180
Dian.

519
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Hey, schmeckt es dir?

520
00:28:47,680 --> 00:28:48,170
Es ist nicht schlecht.

521
00:28:52,410 --> 00:28:53,170
Iss mehr.

522
00:28:58,900 --> 00:28:59,660
Wer ist es?

523
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
Oh, die hübsche Dame.

524
00:29:03,150 --> 00:29:03,940
Du bist zurück.

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,220
Gib mir meine Katze zurück.

526
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
Endlich haben wir uns persönlich getroffen.

527
00:29:09,150 --> 00:29:10,590
Du bist also derjenige, der unsere Freunde feststecken ließ

528
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
Tagelang auf der Polizeistation, oder?

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,310
Sie wissen nicht, wie Sie den Einklang mit den Nachbarn aufrechterhalten können, oder?

530
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
Gib mir meine Katze zurück.

531
00:29:29,900 --> 00:29:30,590
Hier.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,260
Hier ist deine Katze.

533
00:29:32,790 --> 00:29:34,180
Ich glaube, sie versteht es wirklich nicht.

534
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
Sollen wir ihr eine Lektion erteilen?

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,830
- Geh weg! - Hab keine Angst.

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,630
Lass mich los!

537
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
Geh weg!

538
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
Mein Fuß.

539
00:29:44,500 --> 00:29:45,070
Geh ihr nach!

540
00:29:45,870 --> 00:29:46,420
Hören Sie genau dort auf!

541
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Stoppen!

542
00:29:52,180 --> 00:29:52,830
Hören Sie genau dort auf!

543
00:29:59,420 --> 00:29:59,900
Stoppen!

544
00:30:01,180 --> 00:30:01,790
Geht es dir gut?

545
00:30:02,150 --> 00:30:02,740
Stoppen!

546
00:30:05,660 --> 00:30:06,460
- Geh ihr nach! - Stoppen!

547
00:30:07,220 --> 00:30:07,740
Geh ihr nach!

548
00:30:09,940 --> 00:30:10,550
Laufen Sie weiter.

549
00:30:11,070 --> 00:30:12,350
Du warst ziemlich schnell, nicht wahr?

550
00:30:13,870 --> 00:30:15,150
Dann lauf weiter.

551
00:30:16,870 --> 00:30:17,460
Verdammt!

552
00:30:18,590 --> 00:30:19,030
Wer hat das getan?

553
00:30:21,790 --> 00:30:22,390
Gib mir deine Hand.

554
00:30:23,460 --> 00:30:23,900
Deine Hand.

555
00:30:24,660 --> 00:30:25,590
Wagen Sie es nicht wegzulaufen!

556
00:30:32,180 --> 00:30:32,630
Steig ins Auto.

557
00:30:32,630 --> 00:30:33,350
Was ist mit dir?

558
00:30:36,180 --> 00:30:36,980
Achtung!

559
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
Pass auf, Sang Yan.

560
00:30:52,980 --> 00:30:53,660
Öffne die Tür!

561
00:31:00,550 --> 00:31:01,110
Öffne die Tür!

562
00:31:04,900 --> 00:31:05,980
Pass auf, Sang Yan.

563
00:31:07,070 --> 00:31:07,630
Stoppen!

564
00:31:12,630 --> 00:31:13,310
Ist das die Polizei?

565
00:31:13,590 --> 00:31:14,260
Ich muss eine Anzeige erstatten.

566
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
Öffnen Sie das Fenster.

567
00:31:40,830 --> 00:31:41,460
Vorsichtig.

568
00:31:41,740 --> 00:31:42,350
Geht es dir gut?

569
00:31:42,390 --> 00:31:43,030
Fahren.

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,940
Sollen wir ins Krankenhaus gehen?

571
00:32:18,350 --> 00:32:19,980
Haben Sie weitere Verletzungen?

572
00:32:20,460 --> 00:32:21,790
- Lass uns ins Krankenhaus gehen. - Wen Yifan.

573
00:32:25,870 --> 00:32:27,070
Hast du mich nicht dort stehen sehen?

574
00:32:30,460 --> 00:32:31,180
Was ist los?

575
00:32:31,180 --> 00:32:31,980
Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?

576
00:32:31,980 --> 00:32:32,870
Warum bist du gerannt?

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,550
Wo bist du hingegangen?

578
00:32:39,550 --> 00:32:40,980
Warum dauert es so lange, bis du dir etwas schnappst?

579
00:32:41,590 --> 00:32:43,070
Ich warte immer noch darauf, dass du zurückkommst und den Kuchen anschneidest.

580
00:32:43,310 --> 00:32:44,180
- Hör auf zu nörgeln. - Stoppen!

581
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
Ich bin gleich wieder da.

582
00:32:49,590 --> 00:32:50,180
Stoppen!

583
00:32:51,220 --> 00:32:52,030
Wen Yifan.

584
00:32:54,150 --> 00:32:54,660
Komm her.

585
00:32:56,310 --> 00:32:56,940
Stoppen!

586
00:33:00,830 --> 00:33:02,390
Ich war so laut, als ich dir sagte, du sollst vorbeikommen. Konntest du mich nicht hören?

587
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Du konntest mich weder hören noch sehen.

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,310
Du warst zu sehr damit beschäftigt, gegen andere anzutreten, oder?

589
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
Eigentlich wollte ich dich um Hilfe bitten,

590
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
aber ich war mir nicht sicher

591
00:33:22,110 --> 00:33:23,740
wenn sie tatsächlich physisch werden würden.

592
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
Ich wollte dich nicht hineinziehen,

593
00:33:33,830 --> 00:33:34,350
Außerdem,

594
00:33:35,180 --> 00:33:37,150
es gibt drei davon.

595
00:33:37,460 --> 00:33:38,150
Ich

596
00:33:38,700 --> 00:33:39,790
Ich hatte Angst, dass du damit nicht klarkommst.

597
00:33:55,740 --> 00:33:57,390
Ist es in Ordnung, wenn ich vorne anhalte?

598
00:33:58,930 --> 00:34:02,210
[Heping-Apotheke]

599
00:34:04,030 --> 00:34:04,740
Warte auf mich.

600
00:34:21,300 --> 00:34:22,110
Willkommen in unserem Shop.

601
00:34:48,990 --> 00:34:49,550
Was machst du?

602
00:34:49,860 --> 00:34:50,740
Tragen Sie etwas Salbe auf.

603
00:34:52,430 --> 00:34:53,030
Nein danke.

604
00:34:55,150 --> 00:34:56,440
Wenn Sie die Salbe nicht anwenden,

605
00:34:56,440 --> 00:34:58,070
Ich mache mir Sorgen, dass du Tetanus bekommen könntest,

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,550
und es könnte tödlich sein.

607
00:35:01,470 --> 00:35:02,570
Ich will nicht

608
00:35:02,570 --> 00:35:03,950
dafür verantwortlich zu sein.

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,430
Brauchen Sie Hilfe?

610
00:35:53,380 --> 00:35:53,990
Tut es weh?

611
00:35:55,110 --> 00:35:55,820
Nein.

612
00:36:14,590 --> 00:36:15,820
Lassen Sie mich auch etwas auf Ihr Gesicht auftragen.

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
Sie tragen nur eine Salbe auf.

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
Ist es notwendig, so nah heranzukommen?

615
00:36:29,430 --> 00:36:30,220
Entschuldigung.

616
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
Es ist zu dunkel und ich habe Angst, dass ich nicht klar sehen kann.

617
00:36:47,300 --> 00:36:48,110
In Ordnung.

618
00:36:48,340 --> 00:36:49,070
Umdrehen.

619
00:36:55,170 --> 00:36:57,330
♪Schau mich an♪

620
00:36:58,330 --> 00:37:00,930
♪Ich möchte, dass du mich ansiehst♪

621
00:37:02,450 --> 00:37:05,090
♪Schau mich einfach weiter an♪

622
00:37:06,650 --> 00:37:10,450
♪Leih dir das Licht der Sterne und des Mondes aus, um mich anzusehen♪

623
00:37:10,970 --> 00:37:13,170
♪Das bin nicht ich♪

624
00:37:14,490 --> 00:37:16,690
♪Ich weiß, dass ich es nicht bin♪

625
00:37:16,700 --> 00:37:17,510
Ich werde es selbst machen.

626
00:37:18,450 --> 00:37:21,290
♪Aber ich kann nicht anders, als es zu bedauern♪

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
♪Weil mir der Mut fehlt♪

628
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
♪Ich habe es dir nie gesagt♪

629
00:37:26,850 --> 00:37:30,690
♪Ich möchte sagen, dass ich dich liebe♪

630
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
♪Wie sage ich dir, dass ich dich liebe?♪

631
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
♪Ich wünschte immer, meine Augen könnten für mich sprechen♪

632
00:37:38,730 --> 00:37:42,650
♪Ich habe mir unzählige Male vorgestellt, wie du zu mir Ja sagst♪

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
Wo wirst du heute Nacht übernachten?

634
00:37:46,950 --> 00:37:48,030
Ich bleibe

635
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
heute Abend bei meinem Freund.

636
00:37:50,300 --> 00:37:52,070
Aber ich habe bereits einen neuen Ort gefunden.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,550
Ich hatte einfach noch keine Zeit, umzuziehen.

638
00:37:58,430 --> 00:37:59,070
Auf Wiedersehen.

639
00:38:01,970 --> 00:38:03,650
♪Ohne dich♪

640
00:38:15,170 --> 00:38:17,330
♪Das bin nicht ich♪

641
00:38:18,650 --> 00:38:20,930
♪Ich weiß, dass ich es nicht bin♪

642
00:38:22,650 --> 00:38:25,490
♪Aber ich kann nicht anders, als es zu bedauern♪

643
00:38:25,770 --> 00:38:27,730
♪Weil mir der Mut fehlt♪

644
00:38:28,010 --> 00:38:30,690
♪Ich habe es dir nie gesagt♪

645
00:38:31,130 --> 00:38:34,890
♪Ich möchte sagen, dass ich dich liebe♪

646
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
♪Wie sage ich dir, dass ich dich liebe?♪

647
00:38:39,090 --> 00:38:42,770
♪Ich wünschte immer, meine Augen könnten für mich sprechen♪

648
00:38:43,090 --> 00:38:46,770
♪Ich habe mir unzählige Male vorgestellt, wie du zu mir Ja sagst♪

649
00:38:47,090 --> 00:38:50,850
♪Ich möchte sagen, dass ich dich liebe♪

650
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
♪Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass ich dich liebe♪

651
00:38:55,330 --> 00:38:58,730
♪Die Entfernung entzieht mir jeglichen Sauerstoff♪

652
00:38:59,250 --> 00:39:03,010
♪Bringt mich morgens zum Ersticken♪

653
00:39:06,890 --> 00:39:08,650
♪Ohne dich♪

654
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
Das ist mein Platz.

655
00:39:24,180 --> 00:39:24,990
Auf Wiedersehen.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,180
Wirst du dich weiterhin verabschieden?

657
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
Gibt es noch etwas?

658
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Gehen Sie rein und packen Sie Ihre Sachen.

659
00:39:37,820 --> 00:39:39,470
Du hast doch nicht wirklich vor, zu dieser Müllkippe zurückzukehren, oder?

660
00:39:54,660 --> 00:39:55,700
Setzen Sie sich gerne hin.

661
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Ich werde meine Sachen packen.

662
00:39:57,380 --> 00:39:58,110
Nein danke.

663
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
Ich wette, du hattest gerade große Angst.

664
00:40:35,180 --> 00:40:35,740
Lass mich dich das fragen.

665
00:40:36,910 --> 00:40:38,070
Nach allem, was passiert ist,

666
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
Warum warst du nicht vorsichtiger?

667
00:40:41,950 --> 00:40:44,180
Ich dachte, diese Person wäre noch auf der Polizeiwache,

668
00:40:44,180 --> 00:40:45,430
also ging ich vorerst davon aus, dass es sicher sei.

669
00:40:50,030 --> 00:40:50,950
Sind das alles, was Sie haben?

670
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Ich bin auf meiner eigenen Faust.

671
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
Ich habe nicht viel Zeug.

672
00:40:55,380 --> 00:40:56,220
Das ist alles, was ich besitze.

673
00:41:41,780 --> 00:41:42,510
Wir sind fast da.

674
00:41:44,510 --> 00:41:45,660
In welchem ​​Gebäude wohnt dein Freund?

675
00:41:46,740 --> 00:41:48,510
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern.

676
00:41:49,070 --> 00:41:50,630
Das letzte Mal kam ich tagsüber.

677
00:41:53,110 --> 00:41:54,340
Wohnt hier wirklich ein Freund?

678
00:41:58,180 --> 00:42:00,740
Ich schätze Ihre Hilfe heute sehr.

679
00:42:02,590 --> 00:42:03,860
Lass es mich wissen, wenn du frei bist,

680
00:42:03,860 --> 00:42:04,990
und ich werde dich mit einer Mahlzeit verwöhnen.

681
00:42:04,990 --> 00:42:05,950
Machen Sie sich keine Sorgen um das Essen.

682
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
Auch wenn ich dich nicht kannte,

683
00:42:08,220 --> 00:42:09,470
Ich hätte heute das Gleiche getan.

684
00:42:12,740 --> 00:42:14,430
Nach all den Heldentaten,

685
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
Wird Ihr Gesicht noch vorzeigbar sein?

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,780
bis Ende des Jahres?

687
00:42:23,070 --> 00:42:23,950
Auch wenn

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,070
Du bist vorübergehend vernarbt,

689
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
Es nimmt dir nicht deinen Charme.

690
00:42:41,700 --> 00:42:42,430
Danke.

691
00:42:42,550 --> 00:42:43,740
Sie können sie einfach hier einfügen.

692
00:42:48,660 --> 00:42:50,260
Ich hätte es alleine bewältigen können.

693
00:42:50,260 --> 00:42:51,530
[Uptown Flower City]

694
00:43:01,740 --> 00:43:02,430
Vielen Dank.

695
00:43:04,910 --> 00:43:05,740
Du kannst sie einfach hier lassen.

696
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
Meine Mitbewohnerin ist ein Mädchen.

697
00:43:07,180 --> 00:43:08,550
Ich kann selbst hochgehen.

698
00:43:10,300 --> 00:43:10,950
Ich gehe jetzt.

699
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
[Folge 2]
[Ihr Name]

700
00:43:51,370 --> 00:43:51,970
[Wen Yifan]

701
00:43:51,970 --> 00:43:53,870
[Frohes Neues Jahr! Du musst nicht glücklich sein.]

702
00:43:53,870 --> 00:43:55,770
[Folge 2]
[Dein Name steht in meinem Herzen]

703
00:44:00,780 --> 00:44:01,380
Bruder.

704
00:44:01,660 --> 00:44:02,860
[Die Geschichte ist noch nicht zu Ende...]
Herzlichen Glückwunsch, dass du es geschafft hast.

705
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
Zuerst duschen

706
00:44:04,070 --> 00:44:04,740
um das Pech abzuwaschen,

707
00:44:04,740 --> 00:44:06,470
Dann steigen Sie über einen Feuertopf.

708
00:44:07,260 --> 00:44:07,910
Komm schon,

709
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
wir werden mit dir trinken

710
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
heute Abend nach Herzenslust.

711
00:44:10,110 --> 00:44:10,630
Hier.

712
00:44:11,470 --> 00:44:12,780
Meine Frau war weg,

713
00:44:12,950 --> 00:44:14,430
und obendrein landete ich auf der Polizeistation.

714
00:44:14,630 --> 00:44:15,150
Ja.

715
00:44:15,260 --> 00:44:15,990
Wir hatten es vor

716
00:44:15,990 --> 00:44:17,740
um sie dazu zu bringen, sich vor ein paar Tagen bei dir zu entschuldigen,

717
00:44:17,740 --> 00:44:19,340
aber leider ist sie weggelaufen.

718
00:44:19,950 --> 00:44:20,870
Ehrlich gesagt,

719
00:44:20,870 --> 00:44:22,410
Ich hätte eine Kamera installieren sollen

720
00:44:22,410 --> 00:44:23,660
und alles von Anfang an gefilmt.

721
00:44:23,910 --> 00:44:25,220
Sie will nicht, dass ich es sehe, oder?

722
00:44:25,220 --> 00:44:27,030
- Ja. - Ich werde es der ganzen Welt zeigen.

723
00:44:27,380 --> 00:44:28,030
Genau.

724
00:44:28,340 --> 00:44:29,930
- Lass uns trinken. - Komm schon, Bruder.

725
00:44:30,370 --> 00:44:34,410
♪Ich möchte leise in deine Seele schlüpfen♪

726
00:44:35,130 --> 00:44:38,810
♪Um dich jedes Mal aufzufangen, wenn du dich verletzlich fühlst♪

727
00:44:39,730 --> 00:44:42,530
♪Um dich zu finden♪

728
00:44:43,730 --> 00:44:46,770
♪Um dich zu beschützen♪

729
00:44:50,110 --> 00:44:50,740
Warte,

730
00:44:51,150 --> 00:44:52,740
Was ist los?

731
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
Ich wollte nur nachsehen

732
00:44:58,430 --> 00:45:00,510
wenn sie wirklich versteckte Kameras installiert haben.

733
00:45:01,090 --> 00:45:04,250
♪Um dich zu beschützen♪

734
00:45:04,260 --> 00:45:05,110
Hey, meinst du das ernst?

735
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
Bist du eine Art Spinner?

736
00:45:07,040 --> 00:45:08,110
Kameras? Willst du mich verarschen?

737
00:45:09,110 --> 00:45:10,300
Was ist los mit dir?

738
00:45:10,700 --> 00:45:11,560
Habt ihr alle

739
00:45:11,560 --> 00:45:13,380
Sehen Sie meine geblümte Boxershorts?

740
00:45:13,380 --> 00:45:15,030
- Nein, ich habe nur... - Du willst es gegen Bargeld verkaufen, oder?

741
00:45:20,610 --> 00:45:21,930
♪Sogar das stärkste Herz♪

742
00:45:22,090 --> 00:45:23,770
♪Kann schwanken♪

743
00:45:24,010 --> 00:45:27,210
♪Und bezweifle sein Feuer♪

744
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
♪Aber du hast nie den Glauben an mich verloren♪

745
00:45:29,090 --> 00:45:30,770
♪In jeder Schlacht, in jedem Traum, den ich verfolgte♪

746
00:45:30,970 --> 00:45:33,650
♪In jedem Schritt, den ich gemacht habe, liegt eine Bedeutung♪

747
00:45:34,490 --> 00:45:40,450
♪Durch den Sturm, durch die endlose Nacht♪

748
00:45:40,810 --> 00:45:42,450
♪Du warst da und strahltest wie ein Licht♪

749
00:45:42,450 --> 00:45:44,130
♪Warm und hell♪

750
00:45:44,290 --> 00:45:48,010
♪Steht direkt an meiner Seite♪

751
00:45:48,450 --> 00:45:54,570
♪Du warst es, der durch den Sturm auf mich zukam♪

752
00:45:54,930 --> 00:46:01,850
♪Du warst es, der mich immer angefeuert hat♪

753
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
♪Die Straße ist holprig♪

754
00:46:05,330 --> 00:46:09,450
♪Der Regen hört nicht auf♪

755
00:46:09,650 --> 00:46:13,610
♪Aber mit dir hier♪

756
00:46:13,890 --> 00:46:19,930
♪Ich fürchte keine Dunkelheit♪

757
00:46:23,170 --> 00:46:26,770
♪Jeder Gedanke, jede Erinnerung ist von dir erfüllt♪

758
00:46:27,090 --> 00:46:30,570
♪Mit jedem Schritt, den wir machten, markierten wir unsere Jugend♪

759
00:46:30,850 --> 00:46:32,730
♪Wenn der Regenguss vom Himmel fällt♪

760
00:46:32,730 --> 00:46:36,370
♪Du bist derjenige, der mir einen Regenschirm hinhält♪

761
00:46:36,730 --> 00:46:40,290
♪Wenn die weiße Taube die Neuigkeit bringt♪

762
00:46:40,650 --> 00:46:44,090
♪Du bist der Erste, den ich erzählen möchte♪

763
00:46:44,490 --> 00:46:53,130
♪Ich werde nicht aufgeben. Ich bleibe hier bei dir♪

764
00:46:57,730 --> 00:47:03,930
♪Du warst es, der durch den Sturm auf mich zukam♪

765
00:47:04,770 --> 00:47:11,210
♪Du warst es, der mich immer angefeuert hat♪

766
00:47:11,210 --> 00:47:14,370
♪Die Straße ist holprig♪

767
00:47:14,850 --> 00:47:18,810
♪Der Regen hört nicht auf♪

768
00:47:19,010 --> 00:47:21,650
♪Aber mit dir hier♪

769
00:47:21,850 --> 00:47:25,690
♪Ich werde niemals aufgeben♪

770
00:47:25,970 --> 00:47:32,050
♪Du bist mein Mut, meine Hoffnung für den Himmel dahinter♪

771
00:47:32,570 --> 00:47:38,410
♪Du bist mein Licht, das jede Nacht durchscheint♪

772
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
♪Auch wenn ich eines Tages alleine gehen muss♪

773
00:47:42,250 --> 00:47:45,090
♪Ich werde nie wirklich alleine sein♪

774
00:47:46,130 --> 00:47:50,650
♪Weil ich weiß, dass du hier bist♪

775
00:47:51,090 --> 00:47:57,690
♪Ich kann der Dunkelheit trotzen♪

776
00:47:59,530 --> 00:48:00,790
[Ein großes Dankeschön an alle Beteiligten und an alle Fans von The First Frost!]

777
00:48:00,790 --> 00:48:01,890
[Behandle dich gut und die Welt wird mehr Liebe für dich bereithalten!]